Two Years in Kurdistan (1918-1920)
In English: A Colonial Officer’s Account of Arbil and Beyond "Two Years in Kurdistan" is a seminal historical memoir by Sir William Rupert Hay, a distinguished British Political Officer. The narrative covers his service in Mesopotamia following the 1918 armistice, specifically focusing on the Arbil Division, Koi, and the Rawanduz district. Hay provides an invaluable ethnographic study of the region, detailing the geography, tribal structures, agricultural methods, and land tenure systems of the time. His firsthand account of the challenges faced by the British Civil Administration and his vivid descriptions of adventures in the rugged mountains of Kurdistan make this book a primary source for historians. It offers a unique colonial perspective on the transition from Ottoman rule to the British Mandate in Northern Iraq.
بالعربية: شهادة تاريخية عن أربيل والمناطق الكردية يعد كتاب "عامان في كردستان" للسير ويليام روبرت هاي وثيقة تاريخية بالغة الأهمية تؤرخ للفترة ما بين 1918 و1920. بصفته ضابطاً سياسياً بريطانياً في أربيل وكوية ورواندز، يقدم "هاي" وصفاً تفصيلياً للحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية في تلك المناطق عقب الحرب العالمية الأولى. يتحدث الكتاب عن الجغرافيا، وطبيعة السكان وعاداتهم، ونظام ملكية الأراضي، بالإضافة إلى سرده للمغامرات والمواجهات التي خاضتها الإدارة المدنية البريطانية مع القبائل الكردية. إن مذكرات هاي ليست مجرد سرد عسكري، بل هي دراسة أنثروبولوجية غنية تكشف عن كيفية تشكل الإدارة الحديثة في منطقة أربيل والتحديات الجسيمة التي واجهت القوى الدولية آنذاك في التعامل مع تطلعات وشراسة المقاتلين الكرد.
بە کوردی: گەشتێک بۆ ناو مێژووی هەولێر و کۆیە پەڕتووکی "دوو ساڵ لە کوردستان" کە لە لایەن سێر ویلیام ڕوپێرت هەی (W. R. Hay) نووسراوە، باس لە ئەزموونی نووسەر دەکات وەک ئەفسەرێکی سیاسیی بەریتانی لە ناوچەکانی هەولێر، کۆیە و ڕواندز لە نێوان ساڵانی ١٩١٨ بۆ ١٩٢٠. "هەی" کە کەسایەتییەکی سەربازی و ئیداریی شارەزا بوو، لەم کتێبەدا وێنەیەکی وردی جوگرافی، کۆمەڵایەتی و سیاسیی ئەو کاتەی ناوچەکە دەکێشێت. ئەو تیشک دەخاتە سەر ژیانی عەشایەری، سیستەمی کشتوکاڵ، دابونەریت و ئەو ململانێیە سەختانەی لەگەڵ هۆزە کوردەکاندا ڕوویانداوە. ئەم کتێبە سەرچاوەیەکی بێوێنەیە بۆ تێگەیشتن لە چۆنیەتی دامەزراندنی کارگێڕی مۆدێرن لە هەولێر و دەوروبەری دوای ڕووخانی ئیمپراتۆریەتی عوسمانی.
COMMENTS