كورد لهبهڵگهنامهكانی عوسمانیدا
Kurds in the Ottoman Documents by Dr. Othman Ali
الكرد في الأرشيف العثماني - إعداد: د. عثمان علي (ترجمة: رسول إبراهيم وعمر إسماعيل)
بە کوردی: گەشتێک بۆ قووڵایی ئەرشیفە نهێنییەکانی دەوڵەتی عوسمانی
پەڕتووکی "كورد لهبهڵگهنامهكانی عوسمانیدا" کە لە لایەن پسپۆڕ و مێژوونووس د. عوسمان عەلییەوە ئامادە کراوە، کۆمەڵە بەڵگەنامەیەکی دەگمەن و گرنگ لەخۆ دەگرێت کە ڕاستییە مێژووییەکانی پەیوەست بە دۆزی کورد دەسەلمێنن. ئەم بەرهەمە لە لایەن ڕەسول ئیبراهیم و عومەر ئیسماعیلەوە وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و لە ساڵی ٢٠١٤ لە لایەن دەزگای موکریانی چاپ کراوە. کتێبەکە تیشک دەخاتە سەر ڕاپۆرتە فەرمییەکان، فەرمانەکانی سوڵتان، و نامەگۆڕینەوەکانی ناو دەوڵەت دەربارەی میرنشینە کوردییەکان، شۆڕشەکان و دۆخی کۆمەڵایەتیی کوردستان لە سەردەمی عوسمانیدا. ئەمە سەرچاوەیەکی بێوێنەیە بۆ هەر کەسێک کە بیەوێت مێژووی کورد دوور لە سۆز و لەسەر بنەمای بەڵگەی ئەرشیفی بخوێنێتەوە.
In English: Uncovering the Kurdish Presence in the Ottoman State Archives
"The Kurds in Ottoman Documents" is a scholarly compilation prepared by the historian Dr. Othman Ali. Translated into Kurdish by Rasul Ibrahim and Omar Ismail, and published by the Mukriyani Institute in 2014, this book provides a critical examination of the Ottoman central government's records concerning Kurdish affairs. It includes official decrees, diplomatic correspondence, and administrative reports that detail the relationship between the Sublime Porte and Kurdish principalities, tribal structures, and political movements. By bringing these Ottoman-era documents to light, Dr. Ali offers researchers a factual foundation to understand the socio-political dynamics and territorial administration of Kurdistan during several centuries of Ottoman rule. This work is essential for anyone studying Middle Eastern history and Kurdish-Turkish relations from an archival perspective.
بالعربية: قراءة في الوثائق الرسمية والمراسلات السلطانية حول الكرد
يُعد كتاب "الكرد في الوثائق العثمانية"، الذي أعده الباحث الأكاديمي د. عثمان علي، مرجعاً توثيقياً لا غنى عنه في دراسة التاريخ العثماني المتأخر. الكتاب، الذي تُرجم إلى الكردية بواسطة رسول إبراهيم وعمر إسماعيل وصدر عن مؤسسة موكرياني عام 2014م، يستعرض مجموعة من الوثائق المستخرجة من الأرشيف العثماني بإسطنبول. يتناول العمل تقارير الولاة، الأوامر السلطانية، والمراسلات السرية التي تخص الإمارات الكردية، والانتفاضات، والوضع الإداري والاجتماعي في كردستان. تكمن أهمية هذا الكتاب في اعتماده على المصادر الأولية للدولة العثمانية، مما يوفر رؤية موضوعية وبعيدة عن التأويلات السياسية المعاصرة حول مكانة الكرد ودورهم في الخارطة السياسية والإدارية للإمبراطورية العثمانية.
تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية
پێگەی میرنشینەکان: چۆن دەوڵەتی عوسمانی مامەڵەی لەگەڵ میرە کوردەکاندا کردووە؟ (مكانة الإمارات الكردية في النظام الإداري العثماني).
شۆڕش و بەرگری: بەڵگەنامە فەرمییەکان دەربارەی جوڵانەوە کوردییەکان و هەڵوێستی ئەستەنبوڵ. (الانتفاضات الكردية وموقف الباب العالي منها).
دۆخی کۆمەڵایەتی و ئابووری: ئامار و ڕاپۆرتەکان دەربارەی دانیشتوان، باج و کشتوکاڵ لە کوردستان. (الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية في كردستان من خلال التقارير العثمانية).
سیاسەتی ناوەندگەرایی: هەوڵەکانی دەوڵەت بۆ کۆنترۆڵکردنی ناوچە کوردییەکان لە سەردەمی تەنزیماتدا. (سياسة المركزية العثمانية تجاه المناطق الكردية).
زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب
| زانیارییەکان / Info | وردەکاری / Details / التفاصيل |
| Title / ناونیشان / العنوان | كورد لهبهڵگهنامهكانی عوسمانیدا |
| Editor / ئامادەکردن / إعداد | د. عوسمان عەلی (Dr. Othman Ali) |
| Translators / وەرگێڕەکان | ڕەسول ئیبراهیم و عومەر ئیسماعیل |
| Publisher / بڵاوکار / الناشر | دەزگای موکریانی (Mukriyani Institute) |
| Year / ساڵ / السنة | ٢٠١٤ (چاپی یەکەم) |
| Subject / بابەت / الموضوع | مێژوو و ئەرشیف (History & Archive) |
COMMENTS