In English: Unmasking the Distortion of Quranic Interpretation
"The Most Ignoble Deception" by Yousif Samreen, translated into Kurdish by M. Bilal Jalal Haddad, is a profound intellectual critique of the methodologies popularized by Muhammad Shahrur. Published by the Astana Organization (2023), the book exposes the attempts to detach the Holy Quran from its authentic linguistic and historical context under the guise of "Modern Reading." Samreen argues that Shahrur’s approach is a form of neo-Batinism, where meanings are arbitrarily assigned to verses in a way that contradicts 1,400 years of Islamic scholarship. The book serves as a defensive wall for the Muslim mind, warning against the dangers of linguistic manipulation and ideological bias that seek to dilute the essence of the Quranic message. It is a vital read for those following the contemporary debates on Islamic reform and hermeneutics.
بالعربية: كشف زيف القراءات المعاصرة وتدليسها
كتاب "أقبح تدليس" للباحث يوسف سمرين، وترجمة م. بيلال جلال حەدداد، والصادر عن منظمة آستانة (2023)، هو دراسة نقدية معمقة لمنهج محمد شحرور في تفسير القرآن الكريم. يوضح الكتاب كيف تم اللجوء إلى التلاعب بالمعاني والألفاظ تحت شعار "القراءة المعاصرة" بعد العجز عن تغيير نص القرآن. يرى سمرين أن ما قدمه شحرور يمثل قمة التدليس والانحراف عن أصول اللغة والشريعة، متبعاً خطى "الباطنية" القديمة في ادعاء معاني خفية لا يعلمها إلا هو. الكتاب يفند هذه الأسس ويثبت تهافتها علمياً، مبيناً أن هذه القراءات ما هي إلا محاولة لإخراج القرآن من حياة المسلمين الواقعية. يعتبر هذا العمل مرجعاً أساسياً في الرد على الشبهات الفكرية الحديثة وحماية التراث الإسلامي من التحريف المعنوي.
نهنگترين چهواشهكارى (The Most Ignoble Deception)
Critiquing the Foundations of Muhammad Shahrur’s Thought
أقبح تدليس: نقد أصول محمد شحرور - يوسف سمرين (ترجمة: م. بيلال جهلال)
بە کوردی: وەڵامێکی زانستی بۆ تێپەڕاندنی "باتییەتە نوێیەکان"
پەڕتووکی "نهنگترين چهواشهكارى" لە نووسینی لێکۆڵەر یوسف سهمرین و وەرگێڕانی م. بیلال جەلال حەدداد، کە لە ساڵی ٢٠٢٣ لە لایەن ڕێكخراوی ئاستانە بڵاوکراوەتەوە، هەڵوێستێکی ڕەخنەیی توندە بەرامبەر میتۆدی محەممەد شەحروور. کتێبەکە باس لەوە دەکات کە کاتێک ناحەزان نەیانتوانی دەقی قورئان بگۆڕن، هەوڵیان دا لە ڕێگەی "خوێندنەوەی سەردەمیانە"وە مانا و مەبەستەکانی بشێوێنن. نووسەر ئاماژە بەوە دەکات کە ئەم ڕێچکەیە لە ڕاستیدا زیندووکردنەوەی بیری "باتییەکان"ە (الباطلنية) کە دەیانەوێت ماناگەلێک بدەنە پاڵ قورئان کە هیچ بنەمایەکی زمانی و شەرعییان نییە و لە ماوەی ١٤٠٠ ساڵی ڕابردوودا موسڵمانان شتی وایان نەبیستووە. ئەم کتێبە بۆ پاراستنی ناسنامەی ئیسلامی و تێگەیشتنی ڕاست لە قورئان سەرچاوەیەکی گرنگە.
تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية
ڕەخنە لە میتۆدی شەحروور: پووچەڵکردنەوەی ئەو بنەما زمانەوانییە نادروستانەی شەحروور پشتی پێ بەستوون. (نقد الأسس اللسانية والمنهجية لشحرور).
باتییەتە نوێیەکان: چۆن "خوێندنەوەی سەردەمیانە" بووەتە پەردەیەک بۆ شاردنەوەی لادانە فیکرییەکان. (الباطنية الجديدة ومخاطر القراءات الحداثية).
پاراستنی دەق: جەختکردنەوە لەسەر ئەوەی مانا جێگیرەکانی قورئان ناکرێت بە ئارەزووی شەخسی بگۆڕدرێن. (الحفاظ على ثبات النص القرآني ودلالاته).
ڕۆڵی ڕێکخراوی ئاستانە: ئاماژەدان بە گرنگی بڵاوکردنەوەی ئەم جۆرە توێژینەوە ئاستبەرزانە لە کۆمەڵگەی کوردیدا. (دور المؤسسات العلمية في مواجهة التضليل الفكري).
زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب
| زانیارییەکان / Info | وردەکاری / Details / التفاصيل |
| Title / ناونیشان / اسم الكتاب | نهنگترين چهواشهكارى |
| Author / نووسەر / المؤلف | یوسف سهمرین (Yousif Samreen) |
| Translator / وەرگێڕ / المترجم | م. بیلال جەلال حەدداد |
| Publisher / بڵاوکار / الناشر | ڕێکخراوی ئاستانە (Astana) |
| Year / ساڵی چاپ / السنة | 2023 (چاپی یەکەم) |
| Genre / بابەت / التصنيف | فیکری ئیسلامی - ڕەخنە / Intellectual Critique |
COMMENTS