KURDPDF

 📙 ناوی كتێب: داستانی ئێمە چیڕۆکی تۆ

 گفتوگۆیەک لەگەڵ هاوڕێ بێ باوەڕەکەم

ناونیشانی پەرتووك: گفتوگۆیەک لەگەڵ هاوڕێ بێ باوەڕەکەم 

ناوی نووسەر: مستەفا مەحمود 

ناوی وەرگێڕ: فەتحی جەوهەر مزوری 

چاپخانە: ڕۆژهەڵات ساڵی چاپ: 2013 

ژمارەی چاپ: چاپی یەکەم

کتێبی "گفتوگۆیەک لەگەڵ هاوڕێ بێ باوەڕەکەم" (Dialogue with an Atheist Friend) یەکێکە لە پڕفرۆشترین و بەناوبانگترین کتێبە فکرییەکانی جیهانی ئیسلامی، کە لە لایەن زانا و بیرمەندی میسری دکتۆر مستەفا مەحمود نووسراوە و لە لایەن فەتحی جەوهەر مزوری کراوەتە کوردی.

لێرەدا ناساندنی ئەم کتێبەت بۆ ئامادە کردووم بە هەردوو زمانی کوردی و ئینگلیزی بۆ وێبسایتەکەت:

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: گفتوگۆیەک لەگەڵ هاوڕێ بێ باوەڕەکەم نووسەر: دکتۆر مستەفا مەحمود وەرگێڕ: فەتحی جەوهەر مزوری

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە زنجیرە گفتوگۆیەکی فکری و عەقڵانییە لە نێوان نووسەر و هاوڕێیەکی خەیاڵیدا کە گومانی لە بوونی خودا و ڕاستی ئایین هەیە. دکتۆر مستەفا مەحمود بە شێوازێکی زۆر سەردەمیانە و زانستی، وەڵامی ئەو پرسیارە قورسانە دەداتەوە کە زۆرجار ڕووبەڕووی گەنجان دەبنەوە.

لە ناو ئەم کتێبەدا باس لە بابەتە وردەکانی وەک: "کێ خودای دروست کردووە؟"، "بۆچی خراپە لە جیهاندا هەیە؟"، "قەزا و قەدەر و ئازادی مرۆڤ" و "ژیانی دوای مردن" دەکرێت. گرنگی ئەم کتێبە لەوەدایە کە نووسەر تەنها بە دەقە ئایینییەکان وەڵام ناداتەوە، بەڵکو لۆژیک و زانستی فیزیا و بایۆلۆجی بەکاردەهێنێت بۆ سەلماندنی ڕاستییەکان، ئەمەش وای کردووە کە یەکێک بێت لە باشترین سەرچاوەکان بۆ بەرپەرچدانەوەی گومانە فکرییەکان.

In English:

Book Title: Dialogue with an Atheist Friend (Guftugoyek lagall Hawre Be bawarakam) Author: Dr. Mustafa Mahmoud Translator: Fathi Jawhar Mazuri

Book Summary: "Dialogue with an Atheist Friend" is one of the most influential intellectual works by the renowned Egyptian scientist and thinker Dr. Mustafa Mahmoud. The book takes the form of a series of rational dialogues between the author and a fictional friend who raises doubts about the existence of God and religious truths.

Dr. Mahmoud addresses complex philosophical questions such as: "Who created God?", "Why does evil exist in the world?", "Divine Decree and Human Free Will," and "The Afterlife." The significance of this work lies in its modern, scientific approach. Instead of relying solely on traditional texts, Dr. Mahmoud utilizes logic, physics, and biology to prove spiritual truths, making it an essential resource for those seeking a scientific defense of faith against modern skepticism.

تەوەرە گرنگەکانی کتێبەکە (Key Chapters):

• کێ خودای دروست کردووە؟: وەڵامێکی فەلسەفی و زانستی بۆ ئەم پرسیارە باوە.

• دۆزەخ و بەهەشت: شیکردنەوەی دادپەروەری خودا.

• تەکامول (Evolution): ڕوانگەی ئایین بۆ تیۆرییەکانی گەشەپێدان.

• مانای ژیان: بۆچی مرۆڤ دروست کراوە؟

چ بچێنی ئەوە دەدوریەوە

ناونیشانی پەڕتووک: چ بچێنی ئەوە دەدوریەوە
نووسینی: سەید عەبدوڵا ئەلڕیفاعی
وەرگێڕانی سوهام بەرزنجی

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: چ بچێنی ئەوە دەدووریتەوە نووسەر: سەید عەبدوڵا ئەلڕیفاعی وەرگێڕ: سوهام بەرزنجی

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە باس لە یاسایەکی گەردوونی و ئایینی دەکات کە دەڵێت: هەموو کارێکی مرۆڤ، چ چاک بێت یان خراپ، لە کۆتاییدا دەرەنجامەکەی بۆ خۆی دەگەڕێتەوە. نووسەر لە ڕێگەی چیرۆکی ڕاستەقینە و پەندی پێشینان و دەقە ئایینییەکانەوە، نیشانی دەدات کە چۆن ڕەفتارەکانمان لەگەڵ دەوروبەردا کار دەکەنە سەر دواڕۆژمان.

کتێبەکە جەخت لەسەر ئەوە دەکاتەوە کە ژیان وەک کێڵگەیەکە؛ ئەگەر تۆوی چاکە و میهرەبانی و دادپەروەری تێدا بچێنیت، ئەوا بەرهەمێکی شیرین دەدووریتەوە. بە پێچەوانەشەوە، ستەم و خراپە تەنها خەم و پەشیمانی بۆ خاوەنەکەی دەهێنێتەوە. شێوازی نووسینی کتێبەکە سادە و کاریگەرە و بۆ هەموو تەمەنەکان گونجاوە بۆ ئەوەی ببنە خاوەن کەسایەتییەکی باشتر.

In English:

Book Title: You Reap What You Sow (Ch bcheni awa dadoritawa) Author: Sayyid Abdullah al-Rifa'i Translator: Suham Barzinji

Book Summary: This book explores the universal and spiritual law that "every action has a consequence." The author demonstrates how human behavior—whether good or evil—eventually returns to the individual. Through real-life stories, historical wisdom, and religious texts, Sayyid Abdullah al-Rifa'i illustrates how our daily interactions with others shape our destiny.

The book emphasizes that life is like a field; if you sow seeds of kindness, honesty, and justice, you will harvest peace and success. Conversely, injustice and harm only bring regret and sorrow to the perpetrator. Written in an accessible and engaging style, this work serves as a moral compass for readers of all ages, encouraging them to build a more virtuous character and a better future.

خاڵە سەرەکییەکانی ئەم کتێبە (Key Takeaways):

• یاسای کاردانەوە: تێگەیشتن لەوەی کە هیچ کارێک بەبێ پاداشت یان سزا نامێنێتەوە.

• گرنگی ئەخلاق: چۆن ڕەفتاری جوان دەبێتە هۆی سەرکەوتن لە دونیا و قیامەتدا.

• پەند و ئامۆژگاری: فێربوون لە ئەزموونی کەسانی تر بۆ ئەوەی هەڵەکانیان دووبارە نەکەینەوە.

• بوار	زانیارییەکان / Details
  ناوی کتێب	چ بچێنی ئەوە دەدووریتەوە
  English Title	You Reap What You Sow
  نووسەر (Author)	سەید عەبدوڵا ئەلڕیفاعی
  وەرگێڕ (Translator)	سوهام بەرزنجی (Suham Barzinji)
  بابەت	پەروەردەیی و ئەخلاق (Ethics & Education)

 داستانی ئێمە چیرۆکی تۆ

داستانی ئێمە چیرۆکی تۆ

وەرگێڕانی:ئەیاد فەهمی

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: داستانی ئێمە چیرۆکی تۆ وەرگێڕ: ئەیاد فەهمی

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: کتێبی "داستانی ئێمە چیرۆکی تۆ" گەشتێکی ئەدەبی و دەروونییە بۆ ناو وردەکارییەکانی ژیانی ڕۆژانە و ئەو هەستانەی کە هەموومان تێیدا هاوبەشین. ناونیشانی کتێبەکە خۆی پەیامێکی قووڵ هەڵدەگرێت؛ ئەوەی کە وەک "داستان" دەبینرێت لە ژیانی گشتییدا، لە ڕاستیدا "چیرۆک"ی تایبەتی هەر یەکێک لە ئێمەیە. نووسەر هەوڵ دەدات لە ڕێگەی گێڕانەوەی ڕووداوەکانەوە، ئاوێنەیەک بخاتە بەردەم خوێنەر تا خۆی و ئازار و خۆشییەکانی تێدا ببینێتەوە.

ئەم کتێبە باس لە خۆشەویستی، تەنیایی، هیوا و ئەو بەربەستانە دەکات کە مرۆڤ لە ژیانیدا ڕووبەڕوویان دەبێتەوە. وەرگێڕانی ئەیاد فەهمی وای کردووە دەقەکە بە جۆرێک بێت کە خوێنەری کورد هەست بکات چیرۆکەکە لە ناخی ئەوەوە هەڵقوڵاوە. کتێبەکە پڕە لە وتەی کاریگەر و وێنەی ئەدەبی کە بۆ ماوەیەکی درێژ لە ناو مێشکی خوێنەردا دەمێننەوە.

In English:

Book Title: Our Saga, Your Story (Dastani Êma Chiroki To) Translator: Ayad Fahmi

Book Summary: "Our Saga, Your Story" is a literary and psychological journey into the intricate details of daily life and the emotions we all share. The title itself carries a profound message: what is perceived as a "saga" in the collective sense is, in reality, the personal "story" of each individual. Through its narratives, the book aims to hold a mirror up to the reader, allowing them to reflect on their own joys, pains, and lived experiences.

The book explores themes of love, loneliness, hope, and the obstacles individuals face in their life journeys. Ayad Fahmi’s masterful Kurdish translation ensures that the text resonates deeply with the reader, making the stories feel as though they emerged from their own inner thoughts. It is a work filled with impactful quotes and literary imagery that linger in the reader's mind long after the final page.

تەوەرە سەرەکییەکانی ئەم کتێبە (Key Themes):

• ڕەنگدانەوەی خود: چۆن چیرۆکی کەسانی تر دەبێتە وانە بۆ ژیانی ئێمە؟

• پەیوەندییە مرۆییەکان: قووڵبوونەوە لە مانا جیاوازەکانی خۆشەویستی و دۆستایەتی.

• بەرەنگاربوونەوەی سەختییەکان: چۆن مرۆڤ دەتوانێت لە ناو داستانە ناخۆشەکانی ژیاندا، چیرۆکێکی سەرکەوتووانە بنووسێتەوە.

• ئەدەبیاتی دەروونی: شیکردنەوەی هەستە مرۆییەکان بە زمانێکی ئەدەبی پاراو.