هەشتەمین خوو

هەشتەمین خوو

 نووسەر:ستیڤن ئاڕ کۆڤی

 وەرگێڕانی لە ئینگلیزیەوە: د. شێرکۆ عەبدوڵڵا

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: هەشتەمین خوو: لە کاریگەرییەوە بۆ مەزنی نووسەر: ستیڤن ئاڕ کۆڤی وەرگێڕ: د. شێرکۆ عەبدوڵڵا

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەگەر حەوت خووەکەی پێشوو یارمەتیدەربووبن بۆ ئەوەی ببینە کەسێکی "کاریگەر"، ئەوا "هەشتەمین خوو" بانگهێشتمان دەکات بۆ ئەوەی هەنگاو بەرەو "مەزنی" بنێین. ستیڤن کۆڤی لەم کتێبەدا باس لەوە دەکات کە لە جیهانی پڕ لە جەنجاڵی ئەمڕۆدا، تەنها کاریگەربوون بەس نییە، بەڵکو مرۆڤ پێویستی بەوەیە "دەنگی خۆی بدۆزێتەوە" و یارمەتی کەسانی تریش بدات تا ئەوانیش دەنگی خۆیان بدۆزنەوە.

ئەم کتێبە جەخت لەسەر چوار لایەنی بنەڕەتی مرۆڤ دەکاتەوە: جەستە، عەقڵ، دڵ، و ڕۆح. نووسەر ڕێنماییمان دەکات چۆن لە ڕێگەی دەستپاکی و خزمەتکردنەوە ببینە سەرکردەیەکی ڕاستەقینە لە ناو خێزان، کار و کۆمەڵگەدا. وەرگێڕانی د. شێرکۆ عەبدوڵڵا، کە خۆی شارەزاییەکی قووڵی لە زمان و ئەدەبیاتدا هەیە، وای کردووە چەمکە فەلسەفی و کارگێڕییە ئاڵۆزەکان بە شێوەیەکی زۆر ئاسان بگەنە خوێنەری کورد.

In English:

Book Title: The 8th Habit: From Effectiveness to Greatness Author: Stephen R. Covey Translator: Dr. Sherko Abdulla

Book Summary: While the "7 Habits of Highly Effective People" focused on achieving effectiveness, "The 8th Habit" challenges us to move toward "Greatness." Stephen Covey argues that in today's complex world, being effective is no longer enough; we must "find our voice" and inspire others to find theirs.

The book focuses on the four dimensions of the human being: body, mind, heart, and spirit. Covey provides a framework for personal and organizational leadership based on integrity, passion, and contribution. Dr. Sherko Abdulla’s Kurdish translation is masterful, translating complex leadership and psychological concepts into a clear, engaging, and culturally resonant language for Kurdish readers. It is a vital resource for anyone seeking to lead with meaning and purpose.

تەوەرە سەرەکییەکانی ئەم کتێبە (Key Themes):

• دۆزینەوەی دەنگ: ناسینی بەهرە و خولیای ڕاستەقینەی خۆت.

• ئیلهامبەخشین بە کەسانی تر: چۆن یارمەتی دەوروبەرت دەدەیت گەورە ببن؟

• چوار لایەنەکەی مرۆڤ: هاوسەنگی ڕاگرتن لە نێوان عەقڵ، جەستە، هەست و ڕۆح.

• سەرکردایەتی بە نموونە: گۆڕینی کلتووری کار و خێزان لە ڕێگەی گۆڕانی خودەوە.

  بوار	زانیارییەکان / Details
  ناوی کتێب	هەشتەمین خوو
  English Title	The 8th Habit
  نووسەر (Author)	ستیڤن ئاڕ کۆڤی (Stephen R. Covey)
  وەرگێڕ (Translator)	د. شێرکۆ عەبدوڵڵا
  بابەت	سەرکردایەتی و گەشەپێدانی مرۆیی

 شكارى بير ( صيد الخاطر )

شكارى بير ( صيد الخاطر ) 2 به‌رگ
نووسينى الإمام أبو الفرج عبدالرحمن ابن الجوزي
وه‌رگێڕانى قاسم علي
چاپي يه‌كه‌م 2021

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: شکاری بیر (صيد الخاطر) - ٢ بەرگ نووسەر: ئیمام ئیبنولجەوزی وەرگێڕ: قاسم عەلی چاپی یەکەم: ٢٠٢١

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: کتێبی "شکاری بیر" وەک ڕۆژنامەیەکی فکری و دەروونی وایە کە ئیمام ئیبنولجەوزی تێیدا ئەو بیرۆکە و سەرنجانەی تۆمار کردووە کە بە مێشکیدا هاتوون. نووسەر خۆی لە پێشەکی کتێبەکەدا دەڵێت: "کاتێک بیرۆکەیەکم بۆ دەهات و دەمبینی ئەگەر تۆماری نەکەم دەڕوات، ناوم نا (شکاری بیر)".

ئەم کتێبە گەشتێکی قووڵە بۆ ناو دەروونی مرۆڤ، چارەسەری کێشە کۆمەڵایەتییەکان، ئامۆژگاری بۆ دیندارییەکی ڕاستەقینە، و ڕەخنەگرتن لەو هەڵانەی کە زانایان و عەوام تێی دەکەون. وەرگێڕانی قاسم عەلی توانیویەتی ئەو زمانە ڕەوانبێژ و پڕ ماناو وێنەییەی ئیبنولجەوزی بە کوردییەکی پاراو بگوێزێتەوە، کە وای کردووە خوێنەر لە کاتی خوێندنەوەی هەر پارچەیەکدا هەست بە ئارامی و بەئاگابوونەوە بکات. ئەم دوو بەرگە بۆ هەموو ئەو کەسانەی بەدوای ژیری و ناسینی خوددا دەگەڕێن، گەنجینەیەکی پڕ بایەخە.

In English:

Book Title: Captured Thoughts (Sayd al-Khatir) - 2 Volumes Author: Imam Ibn al-Jawzi Translator: Qasim Ali First Edition: 2021

Book Summary: "Sayd al-Khatir" (Captured Thoughts) is a timeless masterpiece of Islamic literature and psychology by the great scholar Imam Ibn al-Jawzi. The book serves as a spiritual and intellectual diary where the author recorded spontaneous reflections and profound insights as they occurred to him, fearing they might be lost to forgetfulness.

Across these two volumes, the author explores the depths of the human soul, offering remedies for spiritual ailments, social critiques, and practical wisdom for living a balanced life. Qasim Ali’s Kurdish translation skillfully preserves the eloquence and depth of Ibn al-Jawzi’s original prose, making his timeless advice accessible to a modern Kurdish audience. It is an essential collection for anyone seeking self-refinement, wisdom, and a deeper understanding of the complexities of life and faith.

تایبەتمەندییەکانی ئەم بەرهەمە (Key Features):

• ڕاستگۆیی: نووسەر بەوپەڕی ڕاشکاوییەوە باس لە ئەزموونە تایبەتییەکانی خۆی و کێشە دەروونییەکان دەکات.

• هەمەچەشنەیی: بابەتەکان لە نێوان عەقیدە، فیقهـ، ئەخلاق، و پەروەردەی دەرووندا هاتوچۆ دەکەن.

• کورتی و پوختی: هەر "شکارێک" یان بیرۆکەیەک چەند لاپەڕەیەکی کەمە، ئەمەش خوێندنەوەی کتێبەکە ئاسان و چێژبەخش دەکات.

• وەرگێڕانی متمانەپێکراو: قاسم عەلی بە وردی کاری لەسەر دەقەکان کردووە تا ماناکان وەک خۆی بگەن.

  بوار	زانیارییەکان / Details
  ناوی کتێب	شکاری بیر (صيد الخاطر)
  English Title	Captured Thoughts
  نووسەر (Author)	ئیبنولجەوزی (Ibn al-Jawzi)
  وەرگێڕ (Translator)	قاسم عەلی
  ژمارەی بەرگ	٢ بەرگ (2 Volumes)
  بابەت	ئایینی، پەروەردەیی، و دەروونناسی