KURDPDF

 عه‌قڵی كراوه‌

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: عەقڵی کراوە نووسەر: د. عەبدولکەریم بەککار وەرگێڕ: بەهجەت جەمیل حامید بڵاوکار: ناوەندی ئارا - سلێمانی

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: "عەقڵی کراوە" بانگەوازێکە بۆ گەشتێکی فکری بەرەو گۆڕانکاری. دکتۆر عەبدولکەریم بەککار لەم کتێبەدا باس لەوە دەکات کە چۆن مرۆڤ دەتوانێت عەقڵی خۆی لە قاڵبە چەقەبەستووەکان ڕزگار بکات و ببێتە خاوەن بیرکردنەوەیەکی ڕەخنەیی و داهێنەرانە. نووسەر جەخت لەسەر ئەوە دەکاتەوە کە کراوەیی عەقڵ بە واتای وونبوونی ناسنامە نایەت، بەڵکو بە واتای توانای قبووڵکردنی زانیاری نوێ و گونجان لەگەڵ گۆڕانکارییەکانی سەردەم لە چوارچێوەی بەها بەرزەکاندا.

ئەم کتێبە یارمەتی خوێنەر دەدات تێبگات کە "عەقڵی داخراو" چۆن دەبێتە ڕێگر لەبەردەم پێشکەوتنی تاک و کۆمەڵگە. وەرگێڕانی ئەم بەرهەمە لە لایەن بەهجەت جەمیل حامید و بڵاوکردنەوەی لە لایەن ناوەندی ئارا، دەرفەتێکی زێڕینە بۆ خوێنەری کورد تا لەگەڵ فیکری یەکێک لە گەورەترین بیرمەندە هاوچەرخەکان ئاشنا بێت کە شارەزاییەکی قووڵی لە پەروەردە و دەروونناسیدا هەیە.

In English:

Book Title: The Open Mind (Aqlli Krawa) Author: Dr. Abd al-Karim Bakkar Translator: Bahjat Jamil Hamid Publisher: Ara Publications - Sulaymaniyah

Book Summary: "The Open Mind" is a call for an intellectual journey toward transformation. In this book, Dr. Abd al-Karim Bakkar explores how individuals can liberate their minds from stagnant molds and develop critical and creative thinking. The author emphasizes that having an open mind does not mean losing one's identity; rather, it means the ability to embrace new knowledge and adapt to contemporary changes within the framework of noble values.

The book helps readers understand how a "closed mind" hinders the progress of both individuals and society. The Kurdish translation by Bahjat Jamil Hamid and its publication by Ara Center is a golden opportunity for Kurdish readers to engage with the thoughts of one of the most prominent contemporary thinkers, renowned for his profound expertise in education and psychology.

تەوەرە سەرەکییەکانی ئەم کتێبە (Key Themes):

• ڕزگاربوون لە دەمارگیری: چۆن لە پێشوەختە بڕیاردان و دەمارگیری فکری دووربکەوینەوە؟

• هونەری گفتوگۆ: چۆن بە عەقڵێکی کراوەوە گوێ لە بەرامبەر بگرین و لێی تێبگەین؟

• خۆنوێکردنەوە: گرنگی خوێندنەوەی بەردەوام و گەڕان بەدوای ڕاستییەکاندا.

• مامەڵە لەگەڵ گۆڕانکاری: چۆن لە جیهانێکی پڕ لە گۆڕانکاریدا هاوسەنگی بپارێزین؟

• بوار	زانیارییەکان / Details
  ناوی کتێب	عەقڵی کراوە
  English Title	The Open Mind
  نووسەر (Author)	د. عەبدولکەریم بەککار
  وەرگێڕ (Translator)	بەهجەت جەمیل حامید
  بڵاوکار	ناوەندی ئارا (Ara Center)
  بابەت	فیکر و گەشەپێدانی مرۆیی

 پوختەی یاساکان و فیقهی ئافرەتان

 ناوی نووسەر: د. ئەبوبەکر سدیقی 

شوێنی چاپ: هەولێر 

دەزگای چاپ پەخش: تەفسیر

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: پوختەی یاساکان و فیقهی ئافرەتان نووسەر: د. ئەبوبەکر سدیقی شوێنی چاپ: هەولێر

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە توێژینەوەیەکی گشتگیر و چڕوپڕە دەربارەی ئەو حوکمە شەرعی و یاساییانەی کە پەیوەندییان بە ژیانی ئافرەتانەوە هەیە لە ناو کۆمەڵگەدا. د. ئەبوبەکر سدیقی بە شێوازێکی ئەکادیمی و لەسەر بنەمای قورئان و سوننەت و فیقهی ئیسلامی، باس لە بابەتە جیاوازەکانی وەک: (پەرستشەکان، هاوسەرگیری، جیا بوونەوە، مافی میرات، و مامەڵە داراییەکان) دەکات.

گرنگی ئەم کتێبە لەوەدایە کە هەوڵ دەدات وەڵامی زۆرێک لەو پرسیارە هاوچەرخانە بداتەوە کە لە ئێستادا ڕووبەڕووی ئافرەتان دەبنەوە، لە هەمان کاتدا پارێزگاری لە بنەما نەگۆڕەکانی شەریعەت دەکات. ئەم بەرهەمە سەرچاوەیەکی زۆر باشە بۆ خوێندکارانی زانستە شەرعییەکان، یاساناسان، و هەر خێزانێک کە بیەوێت لە ماف و ئەرکە شەرعییەکانی ئافرەت بە وردی تێبگات.

In English:

Book Title: Summary of Laws and Jurisprudence of Women (Pukhtay Yasakan u Fiqhi Afratan) Author: Dr. Abubakir Siddiqi Place of Publication: Erbil (Hewlêr)

Book Summary: This book is a comprehensive study of the legal and religious rulings (Fiqh) concerning women's lives in society. Dr. Abubakir Siddiqi provides an academic analysis based on the Quran, Sunnah, and Islamic jurisprudence, covering various topics such as worship, marriage, divorce, inheritance rights, and financial transactions.

The significance of this work lies in its ability to address contemporary questions facing women today while maintaining the core principles of Sharia law. It serves as an essential resource for students of Islamic law, legal professionals, and families seeking a precise understanding of women's rights and responsibilities from an Islamic and legal perspective.

تەوەرە سەرەکییەکانی ئەم کتێبە (Main Topics):

• فیقهی پەرستشەکان: حوکمە تایبەتەکانی نوێژ، ڕۆژوو و حەج بۆ ئافرەتان.

• باری کەسی (Personal Status): مافەکانی ئافرەت لە ناو خێزان و پڕۆسەی هاوسەرگیریدا.

• یاسا و شەریعەت: بەراوردکاری نێوان یاساکانی باری کەسی و دەقە شەرعییەکان.

• مافی دارایی: سەربەخۆیی دارایی ئافرەت و مافی میرات.

 داستانی ئێمە چیرۆکی تۆ

داستانی ئێمە چیرۆکی تۆ

وەرگێڕانی:ئەیاد فەهمی

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: داستانی ئێمە چیرۆکی تۆ وەرگێڕ: ئەیاد فەهمی

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: کتێبی "داستانی ئێمە چیرۆکی تۆ" گەشتێکی ئەدەبی و دەروونییە بۆ ناو وردەکارییەکانی ژیانی ڕۆژانە و ئەو هەستانەی کە هەموومان تێیدا هاوبەشین. ناونیشانی کتێبەکە خۆی پەیامێکی قووڵ هەڵدەگرێت؛ ئەوەی کە وەک "داستان" دەبینرێت لە ژیانی گشتییدا، لە ڕاستیدا "چیرۆک"ی تایبەتی هەر یەکێک لە ئێمەیە. نووسەر هەوڵ دەدات لە ڕێگەی گێڕانەوەی ڕووداوەکانەوە، ئاوێنەیەک بخاتە بەردەم خوێنەر تا خۆی و ئازار و خۆشییەکانی تێدا ببینێتەوە.

ئەم کتێبە باس لە خۆشەویستی، تەنیایی، هیوا و ئەو بەربەستانە دەکات کە مرۆڤ لە ژیانیدا ڕووبەڕوویان دەبێتەوە. وەرگێڕانی ئەیاد فەهمی وای کردووە دەقەکە بە جۆرێک بێت کە خوێنەری کورد هەست بکات چیرۆکەکە لە ناخی ئەوەوە هەڵقوڵاوە. کتێبەکە پڕە لە وتەی کاریگەر و وێنەی ئەدەبی کە بۆ ماوەیەکی درێژ لە ناو مێشکی خوێنەردا دەمێننەوە.

In English:

Book Title: Our Saga, Your Story (Dastani Êma Chiroki To) Translator: Ayad Fahmi

Book Summary: "Our Saga, Your Story" is a literary and psychological journey into the intricate details of daily life and the emotions we all share. The title itself carries a profound message: what is perceived as a "saga" in the collective sense is, in reality, the personal "story" of each individual. Through its narratives, the book aims to hold a mirror up to the reader, allowing them to reflect on their own joys, pains, and lived experiences.

The book explores themes of love, loneliness, hope, and the obstacles individuals face in their life journeys. Ayad Fahmi’s masterful Kurdish translation ensures that the text resonates deeply with the reader, making the stories feel as though they emerged from their own inner thoughts. It is a work filled with impactful quotes and literary imagery that linger in the reader's mind long after the final page.

تەوەرە سەرەکییەکانی ئەم کتێبە (Key Themes):

• ڕەنگدانەوەی خود: چۆن چیرۆکی کەسانی تر دەبێتە وانە بۆ ژیانی ئێمە؟

• پەیوەندییە مرۆییەکان: قووڵبوونەوە لە مانا جیاوازەکانی خۆشەویستی و دۆستایەتی.

• بەرەنگاربوونەوەی سەختییەکان: چۆن مرۆڤ دەتوانێت لە ناو داستانە ناخۆشەکانی ژیاندا، چیرۆکێکی سەرکەوتووانە بنووسێتەوە.

• ئەدەبیاتی دەروونی: شیکردنەوەی هەستە مرۆییەکان بە زمانێکی ئەدەبی پاراو.