KURDPDF

 سنن النسائي به‌كوردى

سنن النُسائي به‌كوردى چوار به‌رگ
للإمام أحمد بن شعيب أبو عبدالرحمن النُسائي
وه‌رگێڕانى عباس محمد أمين
پرۆژه‌ى پيت بۆ سه‌رجه‌م كتێبه‌كانى فه‌رمووده‌
چاپي يه‌كه‌م 1443 ك - 2021 ميلادى

کتێبی "سونەنی نەسائی بە کوردی" (Sunan al-Nasa'i in Kurdish) یەکێکە لە شەش سەرچاوە هەرە سەرەکی و متمانەپێکراوەکانی فەرموودە لە جیهانی ئیسلامیدا (الكتب الستة). ئەم پڕۆژە مەزنە کە لە چوار بەرگی تێروتەسەل پێکدێت، لە لایەن عەباس محەمەد ئەمین وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی، کە خزمەتێکی بێوێنەیە بە کتێبخانەی ئایینی و فەرموودەناسی لە کوردستان.

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: سوننەنی نەسائی (٤ بەرگ) نووسەر: ئیمامی ئەحمەد بن شوعەیب ئەبو عەبدولڕەحمان نەسائی (٢١٥ - ٣٠٣ ک) وەرگێڕ: عەباس محەمەد ئەمین

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: "سونەنی نەسائی" کە بە "المجتبى"ش ناسراوە، یەکێکە لەو کتێبانەی کە بەهۆی وردی نووسەرەکەی لە هەڵبژاردنی فەرموودەکاندا پلەیەکی زۆر بەرزی هەیە، تەنانەت هەندێک لە زانایان لە دوای بوخاری و موسڵمان بە سێیەم کتێب دایدەنێن. ئیمامی نەسائی بەوە ناسراوە کە مەرجەکانی بۆ وەرگرتنی فەرموودە زۆر توند بوون، هەر بۆیە فەرموودە لاوازەکان لەم کتێبەدا زۆر کەمن.

ئەم وەرگێڕانە کوردییە لە چوار بەرگدا، هەموو بەشەکانی وەک (پاکی و دەستنوێژ، نوێژ، زەکات، حەج، جیهاد، مامەڵەکان، و ئەخلاق) دەگرێتەوە. عەباس محەمەد ئەمین بە زمانێکی زانستی و ڕەوان فەرموودەکانی وەرگێڕاوە، لە هەمان کاتدا پلەی فەرموودەکانی (صحیح، حسن، یان ضعیف) ڕوون کردووەتەوە، ئەمەش وای کردووە ببێتە باشترین سەرچاوە بۆ مامۆستایان، قوتابیان و گشت موسڵمانان.

In English:

Book Title: Sunan al-Nasa'i (4 Volumes in Kurdish) Author: Imam Ahmad bin Shu'ayb Abu Abdurrahman al-Nasa'i (215 - 303 AH) Translator: Abbas Muhammad Amin

Book Summary: "Sunan al-Nasa'i," also known as "Al-Mujtaba," is one of the six major canonical Hadith collections (Al-Kutub al-Sittah). It is highly regarded by scholars for the strict criteria Imam al-Nasa'i applied in selecting narrations, making it one of the most authentic collections after the Sahihayn (Bukhari and Muslim).

This Kurdish translation, completed by Abbas Muhammad Amin in four comprehensive volumes, covers all essential chapters of Islamic jurisprudence, including purification, prayer, Zakat, Hajj, Jihad, transactions, and ethics. The translator has meticulously provided the Kurdish meaning while indicating the authenticity grade of each Hadith (Sahih, Hassan, or Da'if), making it an invaluable resource for Kurdish-speaking students of knowledge and researchers.

پلەبەندی ئەم کتێبە لە ناو سەرچاوەکانی فەرموودە:

ئەم کتێبە بەشێکە لە (الكتب الستة) کە بریتین لە:

1. صحيح البخاري

2. صحيح مسلم

3. سنن النسائي

4. سنن أبي داود

5. سنن الترمذي

6. سنن ابن ماجه 

   بوار	زانیارییەکان / Details
   ناوی کتێب	سونەنی نەسائی (٤ بەرگ)
   English Title	Sunan al-Nasa'i (Kurdish)
   نووسەر (Author)	ئیمامی نەسائی (Imam al-Nasa'i)
   وەرگێڕ (Translator)	عەباس محەمەد ئەمین
   ژمارەی بەرگەکان	٤ بەرگی گەورە
   بابەت	فەرموودە و فقه (Hadith & Fiqh)

 په‌نجا چيرۆك له‌زارى پيغه‌مبه‌رى خوداوه‌

په‌نجا چيرۆك
له‌زارى پيغه‌مبه‌رى خوداوه‌
نوسينى أبو إسحاق الحويني
وه‌رگێڕانى كارمه‌ند خدر
چاپي يه‌كه‌م 2021 ميلادى
بڵاوكردنه‌وه‌ى ناوه‌ندى ڕۆشنبيرى ئه‌ديبان

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: پەنجا چیرۆک لە زاری پێغەمبەری خوداوە ﷺ نووسەر: ئەبو ئیسحاق ئەلحوێنی وەرگێڕ: کارمەند خدر

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە کۆمەڵە چیرۆکێکی ڕاستەقینە لەخۆدەگرێت کە پێغەمبەری خودا ﷺ بۆ پەند و ئامۆژگاری هاوەڵانی گێڕاوەتەوە. ئەم چیرۆکانە تەنها سەرگوزشتە نین، بەڵکو هەر یەکێکیان وانەیەکی گەورەی عەقیدەیی، ئەخلاقی و پەروەردەیی لەپشتە. نووسەر (ئەبو ئیسحاق ئەلحوێنی) بە وردی و بە پشتبەستن بە فەرموودە ڕاستەکان، ئەم چیرۆکانەی کۆکردووەتەوە و شیکردنەوەی بۆ کردوون.

چیرۆکەکان باس لە گەلانی پێشوو، پێغەمبەرانی پێشوو، و ڕووداوە سەیرەکانی مێژوو دەکەن کە پڕن لە حیکمەت. وەرگێڕانی کارمەند خدر بە زمانێکی پاراو و ئاسان وای کردووە کە گەنجان و مێردمنداڵان و تەنانەت گەورەکانیش بە چێژێکی زۆرەوە بیخوێننەوە و سوودی لێ ببینن.

In English:

Book Title: Fifty Stories from the Prophet's Mouth ﷺ Author: Abu Ishaq al-Heweny Translator: Karmand Khidir

Book Summary: This book is a unique collection of true stories narrated by Prophet Muhammad ﷺ to his companions for moral and spiritual guidance. These narratives are more than just stories; they carry profound lessons in creed, ethics, and character building. The author, the renowned scholar Abu Ishaq al-Heweny, meticulously compiled these from authentic Hadiths and provided insightful commentary.

The stories explore past nations, previous prophets, and miraculous historical events filled with wisdom. Karmand Khidir's Kurdish translation is eloquent and accessible, making it an engaging and beneficial read for youth, students of knowledge, and adults alike who seek to understand the Prophetic method of teaching through storytelling.

تایبەتمەندییەکانی ئەم کتێبە (Key Features):

• پشتڕاستکراوە (Verified): هەموو چیرۆکەکان لە فەرموودە ڕاستەکانەوە وەرگیراون.

• پەروەردەیی: ڕێگایەکی نایابە بۆ فێربوونی ئەخلاق لە ڕێگەی چیرۆکەوە.

• شیکردنەوەی زانستی: نووسەر لە کۆتایی هەر چیرۆکێکدا سوود و پەندەکانی ڕوون کردووەتەوە.

 مه‌شخه‌ڵى سوننه‌تى پێغه‌مبه‌ر

صلى الله عليه وسلم

 مه‌شخه‌ڵى سوننه‌تى پێغه‌مبه‌ر

صلى الله عليه وسلم

معالم السنة النبوية
مه‌شخه‌ڵى سوننه‌تى پێغه‌مبه‌ر
صلى الله عليه وسلم
كۆكردنه‌وه‌ى صالح أحمد الشامي
وه‌رگێڕانى عبدالكريم فتاح
بڵاوكاران ڕێكخراوى خاڵ و نوورى حه‌قيقه‌ت
چاپي يه‌كه‌م 2022

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: مەشخەڵی سوننەتی پێغەمبەر ﷺ (معالم السنة النبوية) کۆکردنەوەی: ساڵح ئەحمەد ئەلشامی وەرگێڕانی: عەبدولکەریم فەتاح

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە پوختەیەکی زانستی و بێوێنەیە کە تێیدا نووسەر هەستاوە بە کۆکردنەوەی فەرموودە هەرە گرنگ و بنەڕەتییەکان لە ناو ١٤ سەرچاوەی سەرەکی فەرموودەدا (وەک بوخاری، مسلم، موەتتە، سوننەکان و غەیری ئەوان). گرنگی ئەم بەرهەمە لەوەدایە کە هەموو فەرموودە دووبارەبووەکانی لاداوە و تەنها جەوهەری سوننەتی پێغەمبەری (ﷺ) هێشتووەتەوە، ئەمەش وای کردووە خوێنەر بتوانێت لە کاتێکی کەمدا زۆرترین فەرموودەی متمانەپێکراو بخوێنێتەوە.

کتێبەکە بەپێی بابەتە فیقهی و پەروەردەییەکان دابەشکراوە، کە تێیدا هەموو بوارەکانی ژیانی موسڵمان (لە عەقیدە، پەرستش، مامەڵە و ئەخلاق) دەگرێتەوە. وەرگێڕانی مامۆستا عەبدولکەریم فەتاح بە زمانێکی پاراو و ورد، ئەم دەستکەوتە زانستییەی بۆ خوێنەری کورد نزیک کردووەتەوە و وەک مەشخەڵێک ڕێگەی شوێنکەوتنی سوننەت ڕوون دەکاتەوە.

---

In English:

Book Title: Milestones of the Prophetic Sunnah (Ma’alim al-Sunnah al-Nabawiyyah) Compiled by: Salih Ahmad al-Shami Translator: Abdulkarim Fattah

Book Summary: This book is a monumental scholarly achievement that consolidates the core of the Prophetic traditions from 14 primary Hadith sources (including Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, and the Sunan collections). The author, Salih Ahmad al-Shami, meticulously filtered thousands of narrations to remove repetitions, preserving the essential body of the Sunnah in a concise and organized format.

The work is structured thematically, covering every aspect of Islamic life, from theology (Aqeedah) and jurisprudence (Fiqh) to ethics and character. The Kurdish translation by Abdulkarim Fattah provides an accessible and accurate rendition of these authentic traditions, serving as a "guiding light" (Mashkhal) for Kurdish speakers seeking to follow the authentic path of the Prophet ﷺ.

---

تایبەتمەندییەکانی ئەم بەرهەمە (Key Features):

• گشتگیری: کۆکردنەوەی فەرموودەکانی ١٤ کتێبی سەرەکی لە یەک بەرهەمدا.

• پوختەیی: دوورکەوتنەوە لە دووبارەبوونەوە و هێشتنەوەی دەقە ڕاست و کورتەکان.

• ڕێکخستن: دابەشکردنی فەرموودەکان بەپێی بابەتەکان بۆ گەڕانی ئاسان.

• متمانە: تەنها ئەو فەرموودانەی تێدایە کە پلەی ڕاستییان لە لایەن زانایانەوە سەلمێنراوە.

  بوار	زانیارییەکان / Details
  ناوی کتێب	مەشخەڵی سوننەتی پێغەمبەر ﷺ
  English Title	Milestones of the Prophetic Sunnah
  ئامادەکار (Compiler)	ساڵح ئەحمەد ئەلشامی
  وەرگێڕ (Translator)	عەبدولکەریم فەتاح
  بابەت	فەرموودەناسی (Hadith Sciences)