KURDPDF

 بیرکاری لە چەند خولەکێک

 بیرکاری لە چەند خولەکێک

نووسینی: پول گلیندینینگ 

وەرگێڕان و ئامادەکردنی: ئوسامە تحسین پیرباڵ

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: بیرکاری لە چەند خولەکێکدا نووسەر: پول گلیندینینگ (Paul Glendinning) وەرگێڕ و ئامادەکار: ئوسامە تەحسین پیرباڵ

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە زیاتر لە ٢٠٠ چەمک و تیۆری بنەڕەتی بیرکاری لەخۆدەگرێت، کە هەریەکەیان لە لاپەڕەیەکدا و بە کەمتر لە دوو خولەک ڕوون کراونەتەوە. نووسەر (پول گلیندینینگ) هەوڵیداوە بیرکاری لە قاڵبە وشک و ئاڵۆزەکەی دەربهێنێت و بە یارمەتی وێنە و دیاگرام، مانا قووڵەکانی پشت ژمارە و هاوکێشەکان بۆ خوێنەر سادە بکاتەوە.

ناوەڕۆکی کتێبەکە بابەتەکانی (جەبر، ئەندازە، ژمارەکان، شیکاری، ئەگەرەکان، و تیۆرییە پێشکەوتووەکان) دەگرێتەوە. وەرگێڕانی ئوسامە تەحسین پیرباڵ تایبەتمەندی ئەوەی هەیە کە زاراوە زانستییەکانی بە کوردییەکی پوخت داڕشتووەتەوە، ئەمەش وای کردووە کتێبەکە نەک تەنها بۆ خوێندکارانی بیرکاری، بەڵکو بۆ هەر کەسێک کە دەیەوێت ئاسۆی فکری فراوان بێت و لە زمانی گەردوون تێبگات، ببێتە سەرچاوەیەکی بێوێنە.

In English:

Book Title: Mathematics in Minutes Author: Paul Glendinning Translator: Osama Tahsin Pirbal

Book Summary: "Mathematics in Minutes" is a brilliant guide that breaks down over 200 essential mathematical concepts and theories into easily digestible explanations. Each topic is presented on a single page, designed to be understood in less than two minutes. The author, Professor Paul Glendinning, simplifies complex ideas—from algebra and geometry to calculus and probability—using clear language and helpful diagrams.

The Kurdish translation and adaptation by Osama Tahsin Pirbal make these scientific concepts accessible to a wider audience. By providing precise Kurdish terminology, the book bridges the gap between advanced science and the general public. It is an ideal resource for students, teachers, and anyone curious about the beauty and logic of the mathematical world.

تەوەرە سەرەکییەکانی ئەم کتێبە (Key Topics):

• ژمارەکان و جەبر: لە ژمارە سەرەتاییەکانەوە تا هاوکێشە ئاڵۆزەکان.

• ئەندازە و سێگۆشەزانی: تێگەیشتن لە فەزا، شێوەکان و یاساکانیان.

• ژمارە خەیاڵییەکان و ئەگەرەکان: چۆن بیرکاری پێشبینی داهاتوو دەکات؟

• بیرکاری هاوچەرخ: تیۆرییەکانی فەوزا (Chaos Theory) و مەنتیقی بیرکاری.

  بوار	زانیارییەکان / Details
  ناوی کتێب	بیرکاری لە چەند خولەکێکدا
  English Title	Mathematics in Minutes
  نووسەر (Author)	پول گلیندینینگ (Paul Glendinning)
  وەرگێڕ (Translator)	ئوسامە تەحسین پیرباڵ
  شێوازی نووسین	زانستی بە وێنە و دیاگرام
  ئامانج	سادەکردنەوەی بیرکاری بۆ هەموان

 بڵاوبونەوەى ئیسلام بە شمشێر لە نێوان بەڵگەى شەرعى و تۆمارى مێژووییدا

ناوى كتێب : بڵاوبونەوەى ئیسلام بە شمشێر لە نێوان بەڵگەى شەرعى و تۆمارى مێژووییدا ، لەگەڵ پاشکۆیەک سەبارەت بە سەرانەى (الجزیة) ئەهلی زیممە لە سایەی ئیسلامدا .

نوسینى : مامۆستا سامی مصطفی حسن 

لەم کتێبە بە نرخەدا وەڵامی دوو شوبهە بە جوانى دراوەتەوە کە ئەوانیش بریتین لە :
شوبهەى دووەم :
ئایە فتوحاتى ئیسلامى بەڵگەى ئەوە نین کە ئیسلام بە شمشێر بڵاوبووەتەوە و خۆى سەپاندووە؟!
یان دەیان ئایەتى قورئان و دەقی فەرموودە کە هانی جەنگ دەدەن فەرمان بە کوشتنى سەرپێچیکاران دەکەن! بەڵگەنین بۆ بڵاوبونەوەى ئیسلام بە زەبری هێز؟! ئەگەر ئەمە وابێت ، ئەوا ئەوە ناگەیەنێت کە ئیسلام ئاینى توندڕەوییە؟!
شوبهەى دووەم :
ئایا وەرگرتنى سەرانە لە جولەکە و نەسارا و مەجوسەکان ، بە پێی دەقەکانى قورئانی پیرۆز و فەرموودەى پێغەمبەر (صلى الله علیە وسلم) خۆى لە خۆیدا بەڵگەى نادادپەروەرى کۆمەڵگاى موسڵمانان نییە؟ ئایا ئەمە پێشێلکردنى مافی هاوڵاتی نییە لە ناو کۆمەڵی موسڵمانان و دەوڵەتەکەیان؟

کتێبی "بڵاوبونەوەی ئیسلام بە شمشێر..." یەکێکە لەو بەرهەمە فکری و مێژووییە گرنگانەی کە وەڵامی یەکێک لە گەورەترین ئەو گومانانە دەداتەوە کە لەسەر مێژووی ئیسلام و چۆنییەتی بڵاوبوونەوەی ئەم ئایینە دروست کراوە. ئەم کتێبە لە لایەن نووسەر و توێژەر مامۆستا سامی مستەفا حەسەن بە شێوەیەکی زانستی و بەڵگەیی ئامادە کراوە.

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: بڵاوبونەوەى ئیسلام بە شمشێر لە نێوان بەڵگەى شەرعى و تۆمارى مێژووییدا نووسەر: مامۆستا سامی مستەفا حەسەن

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە بەدواداچوونێکی قووڵ و وەڵامێکی زانستییە بۆ ئەو تۆمەتەی کە دەڵێت "ئیسلام بە هێز و شمشێر بڵاوبووەتەوە". نووسەر لەم بەرهەمەدا سوودی لە دوو سەرچاوەی سەرەکی وەرگرتووە: یەکەمیان بەڵگە شەرعییەکان (ئایەت و فەرموودە) کە بنەمای ئازادی بیروباوەڕ دەسەلمێنن، دووەمیشیان تۆمارە مێژووییەکان و گەواهی مێژوونووسە نا-موسڵمانەکانە کە چۆن گەلان بە ویستی خۆیان و بەهۆی دادپەروەری ئیسلامەوە بوونەتە موسڵمان.

خاڵێکی تری گرنگی ئەم کتێبە "پاشکۆ تایبەتەکەیەتی" دەربارەی بابەتی (الجزیة - سەرانە). نووسەر تیشک دەخاتە سەر ڕاستی ئەم چەمکە و ئامانجە مرۆییەکانی لە سایەی دەسەڵاتی ئیسلامیدا، و ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن ئەمە سیستمێکی دادپەروەرانە بووە بۆ پاراستنی ئەهلی زیممە و دابینکردنی مافەکانیان، نەک وەک ئەوەی نەیاران وێنای دەکەن.

---

In English:

Book Title: The Spread of Islam by the Sword: Between Sharia Evidence and Historical Records Author: Sami Mustafa Hassan

Book Summary: This book is a profound scholarly response to the common misconception that "Islam spread by the sword." The author, Sami Mustafa Hassan, meticulously analyzes two primary sources: Sharia evidence (Quranic verses and Hadiths) that establish the principle of freedom of belief, and historical records, including testimonies from non-Muslim historians, showing how nations embraced Islam voluntarily due to its justice and ethics.

A significant portion of the book is dedicated to a special appendix regarding (Jizya - Poll Tax). The author clarifies the reality and humanitarian objectives of this concept under Islamic rule. He explains how Jizya served as a fair system for protecting the rights of "Dhimmis" (non-Muslim citizens) and ensuring their security, counteracting the distorted narratives often presented by critics. It is an essential read for those seeking an objective understanding of Islamic history and governance.

---

تەوەرە سەرەکییەکانی کتێبەکە (Key Topics):

• وەڵامی گومانەکان: شیکردنەوەی ئەو دەقانەی کە بە هەڵە بۆ توندوتیژی بەکاردەهێنرێن.

• ڕاستی فتووحات: ئامانج لە فتووحاتەکان چی بووە؟ (سەرکوتکردنی ستەم یان ناچارکردنی خەڵک؟).

• ئەهلی زیممە: چۆن ئایینەکانی تر لە ناو دەوڵەتی ئیسلامیدا بە ئاشتی ژیاون.

• بابەتی جزیە: مەرجەکان، بڕەکەی، و کێ لێی دەبەخشرێت (وەک منداڵ، ئافرەت و هەژاران).

 سوننەتەکانى پێغەمبەرى خوا صلى الله علیه وسلم و زیکرەکانى ڕۆژانەى

ناوى کتێب : سوننەتەکانى پێغەمبەرى خوا صلى الله علیه وسلم و زیکرەکانى ڕۆژانەى

نوسەر : عبد الله بن حمود الفريح

 جلال الدين الرومي (مولانا) لە نێوان عیرفانزانی و كوفرستانی

ناوی کتێب : جلال الدين الرومي (مولانا) لە نێوان عیرفانزانی و كوفرستانی

نوسەر : مامۆستا سامی مصطفی حسن

---

کتێبی "جەلالەدینی ڕوومی (مەولانا) لە نێوان عیرفانزانی و کوفرستانیدا" یەکێکە لەو بەرهەمە ڕەخنەیی و فکرییە بوێرانەی کە باس لە کەسایەتییەکی جیهانی وەک (مەولانا جەلالەدینی ڕوومی) دەکات. ئەم کتێبە لە لایەن نووسەر و توێژەر مامۆستا سامی مستەفا حەسەن نووسراوە و تێیدا لە ڕوانگەیەکی شەرعی و عەقیدەییەوە سەیری بیروبۆچوونەکانی ئەم شاعیر و عارفە ناودارە دەکات.

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: جلال الدين الرومي (مولانا) لە نێوان عیرفانزانی و كوفرستانی نووسەر: مامۆستا سامی مستەفا حەسەن

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە توێژینەوەیەکی ورد و بەڵگەییە دەربارەی فیکر و فەلسەفەی (جەلالەدینی ڕوومی). نووسەر لەم بەرهەمەدا هەوڵ دەدات تیشک بخاتە سەر ئەو لایەنانەی ژیان و شیعرەکانی مەولانا کە زۆرجار بەهۆی ناوبانگە جیهانییەکەیەوە پەردەپۆش دەکرێن. مامۆستا سامی مستەفا بە گەڕانەوە بۆ دەقە ئەسڵییەکانی وەک (مەسنەوی)، لێکدانەوەیەکی عەقیدەیی بۆ چەمکەکانی عیرفان و تەسەوف لای مەولانا دەکات.

کتێبەکە وەڵامی چەندین پرسیاری هەستیار دەداتەوە: ئایا مەولانا تەنها عارفێکی خوداناس بووە، یان لە ناو شیعرەکانیدا چەمکگەلێکی تێدایە کە لەگەڵ بنەماکانی تەوحید و شەریعەتدا ناکۆکن؟ نووسەر بە وردی باس لە (وەحدەتی وجوود) و هەندێک لەو چیرۆک و دەقانە دەکات کە مەولانا وەک عیرفان باسیان دەکات، بەڵام لە ڕاستیدا ڕەنگە لادان بن لە ئایینی ڕاستەقینە. ئەم کتێبە بۆ ئەوانەی دەیانەوێت بێلایەنانە و لە ڕوانگەیەکی ئیسلامی پەتییەوە مەولانا بناسن، سەرچاوەیەکی گرنگە.

---

In English:

Book Title: Jalaluddin Rumi (Mawlana) Between Gnosticism and Infidelity Author: Sami Mustafa Hassan

Book Summary: This book is a critical and intellectual study of the global figure Jalaluddin Rumi (Mawlana). The author, Sami Mustafa Hassan, examines Rumi’s philosophy and poetry from a strictly Sharia and theological (Aqeedah) perspective. While Rumi is celebrated worldwide as a mystical poet, this book explores the controversial aspects of his teachings that are often overlooked.

By analyzing Rumi's original texts, such as the "Masnavi," the author investigates whether Rumi’s mysticism aligns with the fundamental principles of Islamic Monotheism (Tawhid). The book addresses sensitive topics like "Unity of Existence" (Wahdat al-Wujud) and certain narratives within Rumi's work that the author argues contradict orthodox Islamic teachings. It provides a scholarly critique for readers seeking to understand Rumi’s legacy from a traditionalist Islamic point of view.

---

تەوەرە سەرەکییەکانی ئەم کتێبە (Key Themes):

• شیکردنەوەی مەسنەوی: گەڕان بەدوای ئەو دەقانەی کە گومانی عەقیدەییان لەسەرە.

• عیرفان یان لادان؟: جیاکاری نێوان تەسەوفی شەرعی و تەسەوفی فەلسەفی.

• کاریگەرییە دەرەکییەکان: ئایا فیکری مەولانا لە ژێر کاریگەری فەلسەفەی یۆنانی یان ئایینەکانی تردا بووە؟

• وەڵامدانەوەی لایەنگران: بەرپەرچدانەوەی ئەو لێکدانەوانەی کە مەولانا وەک "پیرۆز" نیشان دەدەن بەبێ گوێدانە هەڵە شەرعییەکان.

 مەملەکەتی شەیتان کتێبی چوارەم

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: مەملەکەتی شەیتان (کتێبی چوارەم) بابەت: نهێنییەکانی جیهانی نادیار و ململانێی نێوان مرۆڤ و شەیتان

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: کتێبی چوارەمی "مەملەکەتی شەیتان" درێژەپێدەری ئەو گەشتە پڕ لە ترس و جۆش و خرۆشەیە کە لە سێ کتێبەکەی پێشوودا دەستی پێکردبوو. ئەم کتێبە تیشک دەخاتە سەر لایەنە هەرە تاریک و قووڵەکانی ژیانی شەیتان و چۆنییەتی کاریگەرییەکانی لەسەر جیهانی مرۆڤایەتی. نووسەر لەم بەشەدا باس لە شێوازە نوێیەکانی فێڵ و تەڵەکانی شەیتان دەکات لە سەردەمی نوێدا و چۆن دەیەوێت کۆنترۆڵی بیرکردنەوە و عەقڵی مرۆڤەکان بکات.

ئەم بەرهەمە تەنها گێڕانەوەی چیرۆک نییە، بەڵکو هەوڵێکە بۆ هۆشیارکردنەوەی خوێنەر لەو مەترسییانەی کە لە دەوروبەری هەن، وەک: ماسۆنییەت، جادووی ڕەش، و ئەو هێما نهێنییانەی لە جیهانی ئەمڕۆدا بەکاردێن. کتێبەکە بە زمانێکی پاراو و شێوازێکی پۆلیسی و گەڕان بەدوای ڕاستییەکاندا نووسراوە، کە وای لێدەکات خوێنەر تا کۆتایی لاپەڕەکان نەتوانێت کتێبەکە دابنێت.

In English:

Book Title: The Kingdom of Satan (Book 4) - Mamlakati Shaytan Subject: Mysteries of the Unseen World and the Conflict between Human and Satan

Book Summary: The fourth book of the "Kingdom of Satan" series continues the thrilling and mysterious journey started in the previous three volumes. This installment delves into the darkest and deepest aspects of Satan's influence over the human world. In this volume, the author explores modern methods of deception and the psychological traps set to control human thought and behavior in the contemporary era.

This work is more than just a collection of stories; it serves as a cautionary guide to the hidden dangers surrounding us, such as secret societies, dark magic, and occult symbolism in modern media. Written in a fast-paced, investigative style, the book keeps readers on the edge of their seats as they navigate the complex web of the unseen world and the ongoing spiritual battle for the human soul.

تەوەرە سەرەکییەکانی کتێبی چوارەم (Key Themes):

• نەخشە نهێنییەکان: چۆن مەملەکەتی شەیتان لە ڕێگەی تەکنەلۆژیا و میدیاوە دێتە ناو ماڵەکان؟

• جەنگی عەقڵ: شێوازەکانی تێکدانی عەقیدە و باوەڕی مرۆڤەکان.

• پاراستن: چۆن مرۆڤ دەتوانێت خۆی و خێزانی لەم مەترسییە نادیارانە بپارێزێت؟

• هێماکان: لێکدانەوەی ئەو کۆدانەی کە لە جیهانی سیحر و ماسۆنییەتدا بەکاردێن.

  بوار	زانیارییەکان / Details
  ناوی کتێب	مەملەکەتی شەیتان (بەشی چوارەم)
  English Title	The Kingdom of Satan (Book 4)
  جۆری کتێب	فیکری، ئایینی، و نهێنی ئامێز
  زمان	کوردی (Kurdish)
  ئامانج	هۆشیارکردنەوەی فکری و ئایینی

 چیرۆكی ته‌وبه‌كاران

چیرۆكی ته‌وبه‌كاران 

- 200 چیرۆكی واقیعی له‌ 2 به‌رگدا
وه‌رگێڕ: حسین محمود هه‌ڵه‌بجه‌یی
بڵاوكار: كتێبخانه‌ی به‌ختیاری - سلێمانی
چاپی: یه‌كه‌م 2013

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: چیرۆکی تەوبەکاران (٢٠٠ چیرۆکی واقیعی لە ٢ بەرگدا) وەرگێڕ: حسێن مەحمود هەڵەبجەیی

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: کتێبی "چیرۆکی تەوبەکاران" کۆمەڵە چیرۆکێکی ڕاستەقینە و کاریگەر لەخۆدەگرێت کە باس لە ژیانی ئەو کەسانە دەکات کە لە تاریکی گوناه و لادانەوە گەڕاونەتەوە بۆ ژێر سێبەری ئیمان و تەوبەکردن. ئەم کتێبە کە لە دوو بەرگی تێروتەسەل پێکدێت، ٢٠٠ چیرۆکی جیاواز دەگێڕێتەوە کە هەریەکەیان وانەیەکی قووڵ و پەندێکی گەورەی تێدایە.

ئامانجی ئەم کتێبە نیشاندانی دەەرگای بەزەیی خودایە کە هەمیشە واڵایە بۆ ئەو کەسانەی دەیانەوێت سەرلەنوێ ژیانیان دەست پێ بکەنەوە. چیرۆکەکان باس لە هەموو چین و توێژەکان دەکەن؛ لە گەنجانەوە تا پیران، لە کەسانی ئاساییەوە تا کەسانی ناودار، کە چۆن ڕووداوێکی بچووک بووەتە هۆی گۆڕانی ڕێڕەوی ژیانیان. ئەم بەرهەمە بۆ هەر کەسێک کە هەست بە بێهیوایی دەکات یان دەخوازێت دڵی نەرم بێتەوە، سەرچاوەیەکی بێوێنەیە.

In English:

Book Title: Stories of the Repentant (Chiroki Tawbakaran) - 200 Real Stories in 2 Volumes Translator: Hussein Mahmoud Halabjayi

Book Summary: "Stories of the Repentant" is a profoundly moving collection of true stories about individuals who transitioned from lives of sin and wandering back to the path of faith and repentance. This comprehensive work, spanning across two volumes, features 200 real-life narratives that offer deep moral lessons and spiritual inspiration.

The book aims to showcase the boundless mercy of Allah, which is always open to those seeking a fresh start. These stories cover people from all walks of life—youth, elders, common citizens, and famous personalities—illustrating how a single moment or event transformed their entire destiny. It is an essential resource for anyone seeking spiritual awakening, hope, or a heartwarming reminder of the power of turning back to God.

تایبەتمەندییەکانی ئەم کتێبە (Key Highlights):

• واقیعی بوون: هەموو چیرۆکەکان ڕاستەقینەن و لە ژیانی ڕۆژانەوە وەرگیراون.

• کاریگەری دەروونی: شێوازی گێڕانەوەکە بە جۆرێکە کە ڕاستەوخۆ کار لە هەستی خوێنەر دەکات.

• هەمەچەشنەیی: چیرۆکی تێدایە بۆ هەموو جۆرە کێشە و بارودۆخێکی جیاواز.

• زمانێکی پاراو: وەرگێڕانەکەی مامۆستا حسێن زۆر ئاسان و تێگەیشتووە.