ڕازى بيلال

ڕازى بيلال
نووسينى د. أحمد خيرى العمري
وه‌رگێڕانى سه‌نا موسته‌فا
بڵاوكار ناوه‌ندى ڕێنوين سليمانى
چاپي يه‌كه‌م 2019

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: ڕازی بیلال نووسەر: د. ئەحمەد خەیری ئەلعەمری وەرگێڕ: سەنا موستەفا

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: "ڕازی بیلال" ڕۆمانێکی فکری و دەروونییە کە باس لە گەنجێکی سەردەم دەکات کە دوچاری چەندین شکستی دەروونی و کۆمەڵایەتی بووەتەوە، بەڵام لە ڕێگەی گەڕان بەناو ژیانی (بیلال بن ڕەباح)دا، مانا بۆ ژیانی خۆی دەدۆزێتەوە. نووسەر لێرەدا بیلال وەک هێمایەک بۆ ئازادی و تێکشکاندنی زنجیرەکان نیشان دەدات؛ ئەو زنجیرانەی کە تەنها لە ئاسن نین، بەڵکو زۆرجار زنجیرەی فکری و دەروونین.

دکتۆر ئەحمەد خەیری ئەلعەمری بە شێوازە ناوازەکەی، خوێنەر ناچار دەکات پرسیار لە ناسنامەی خۆی بکات. ئایا ئێمەش کۆیلەی سەردەمی نوێین؟ چۆن دەتوانین وەک بیلال بڵێین "أحدٌ أحد" لە بەرامبەر ئەو هەموو ستەم و جەنجاڵییەی جیهانی ئەمڕۆدا؟ ئەم کتێبە بۆ هەر کەسێک کە بەدوای هێزێکی ناوەکیدا دەگەڕێت بۆ گۆڕینی ژیانی، گەورەترین دیارییە.

In English:

Book Title: The Code of Bilal (Razi Bilal) Author: Dr. Ahmed Khairy Al-Omari Translator: Sana Mustafa

Book Summary: "The Code of Bilal" is a profound intellectual and psychological novel that connects the life of the great companion (Bilal ibn Rabah) with the struggles of modern individuals. The story follows a contemporary youth facing various psychological setbacks who finds a new meaning for life through the legacy of Bilal—the icon of freedom and the breaker of chains.

Dr. Ahmed Khairy Al-Omari illustrates that chains are not always made of iron; they can be intellectual or emotional restrictions. The novel challenges readers to reflect on their own identities and the modern forms of "slavery" they might be facing. It encourages finding the inner strength to stand up for truth and dignity, much like Bilal's legendary steadfastness. This book is a masterpiece for anyone seeking spiritual and intellectual transformation.

تەوەرە سەرەکییەکانی کتێبەکە (Key Highlights):

• بیلال وەک هێما: تێپەڕاندنی ڕەگەزپەرستی و چینایەتی.

• ڕووبەڕووبوونەوەی ستەم: چۆن وشەیەک (أحدٌ أحد) دەبێتە گەورەترین چەک.

• گۆڕانکاری ناوەکی: گەشتی مرۆڤ لە کۆیلایەتی دەروونییەوە بەرەو ئازادی ڕاستەقینە.

• پەیوەندی مێژوو و ئێستا: بەکارهێنانی مێژووی ئیسلامی بۆ چارەسەری کێشە هاوچەرخەکان.

  بوار	زانیارییەکان / Details
  ناوی کتێب	ڕازی بیلال
  English Title	The Code of Bilal
  نووسەر (Author)	د. ئەحمەد خەیری ئەلعەمری
  وەرگێڕ (Translator)	سەنا موستەفا (Sana Mustafa)
  جۆری کتێب	ڕۆمانی فکری و ئایینی

 په‌یامێك له‌ خراپی دڵڕه‌قـــــــی

په‌یامێك له‌
خراپی دڵڕه‌قـــــــی
للإمام حافظ ابن رجب الحنبلي رحمه الله
735 - 795 ھ
وه‌رگێـــڕانی: محمد دارا مصطفی
چاپی یه‌كه‌م 1440 - 2019

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: پەیامێک لە خراپی دڵڕەقی (ذم قسوة القلب) نووسەر: ئیمامی حافز ئیبن ڕەجەبی حەنبەلی (٧٣٦ - ٧٩٥ ک)

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە نامیلکەیەکی کورت بەڵام زۆر قووڵە، کە تێیدا ئیمامی ئیبن ڕەجەب باس لە یەکێک لە مەترسیدارترین نەخۆشییەکانی دەروون دەکات، ئەویش "دڵڕەقی"یە. نووسەر ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن دوورکەوتنەوە لە یادی خودا، زۆرخۆری، و زۆر قسەکردن دەبنە هۆی ڕەقبوونی دڵ، بە جۆرێک کە مرۆڤ نە فرمێسکی بۆ دەڕژێت و نە لە ئاست ئایەتەکانی خودا دەلەرزێت.

لە ناو ئەم پەیامەدا، ڕێگاکانی نەرمکردنەوەی دڵ و گەڕانەوە بۆ لای خودا باس کراون، وەک: زۆر خوێندنەوەی قورئان، بیرکردنەوە لە مردن، و میهرەبانی بەرامبەر هەتیوان و هەژاران. ئەم کتێبە بۆ هەر کەسێک کە دەخوازێت پەیوەندییە ڕۆحییەکانی لەگەڵ خالق نوێ بکاتەوە، سەرچاوەیەکی بێوێنەیە.

In English:

Book Title: A Message on the Evil of Hardheartedness (Dhamm Qaswat al-Qalb) Author: Imam Hafiz Ibn Rajab al-Hanbali (736 - 795 AH)

Book Summary: This book is a brief yet profound treatise in which Imam Ibn Rajab addresses one of the most dangerous ailments of the soul: "Hardheartedness." The author explains how excessive talking, eating, and distancing oneself from the remembrance of Allah lead to a hardened heart—a state where a person no longer feels humility or sheds tears out of devotion to God.

In this message, the Imam outlines the remedies for softening the heart and returning to Allah, such as frequent recitation of the Quran, reflecting on death, and showing kindness to orphans and the poor. This work is an invaluable resource for anyone seeking to renew their spiritual connection with the Creator and cultivate a heart filled with sincerity and compassion.

تەوەرە سەرەکییەکانی کتێبەکە (Main Themes):

• نیشانەکانی دڵڕەقی: چۆن بزانیت دڵت ڕەق بووە؟

• هۆکارەکان: ئەو ڕەفتارانەی دەبنە هۆی ساردبوونەوەی ئیمان.

• چارەسەرەکان: چۆن دڵمان دووبارە نەرم بکەینەوە بۆ عیبادەت؟

• فەزڵی گریان: گرنگی فرمێسک ڕشتن لە ترسی خودا و کاریگەری لەسەر ڕۆح.

 شوره‌ی موسلمانان به‌ زیكرو دوعاكان له‌ قورئان فه‌رمووده‌ ڕاسته‌كان

شوره‌ی موسلمانان
به‌ زیكرو دوعاكان له‌ قورئان فه‌رمووده‌ ڕاسته‌كان
نوسینی سعید بن علی بن وهف القحطانی
وه‌رگێڕانی شوان ڕابه‌ر
بڵاوكار كتێبخانه‌ی حاجی قادری كۆیی
چاپی سێیه‌م ٢٠١٠ هەولێر

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: شورەی موسڵمانان (بە زیکر و دوعاکان لە قورئان و فەرموودە ڕاستەکان) نووسەر: سەعید بن عەلی بن وەهف ئەلقەحتانی وەرگێڕ: شوان ڕابەر

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە پوختەیەکی زۆر گرنگی زیکر و نزا ڕۆژانەکانی موسڵمانە کە لە ئایەتەکانی قورئانی پیرۆز و فەرموودە سەحیحەکانی پێغەمبەر (ﷺ) وەرگیراون. وەک لە ناوەکەیدا دیارە، ئەم کتێبە وەک "شورە" و قەڵغانێک وایە بۆ پاراستنی موسڵمان لە شەیتان، ناخۆشی، و خەم و پەژارە.

ناوەڕۆکی کتێبەکە هەموو کات و ساتەکانی ژیان دەگرێتەوە، لە زیکری بەیانیان و ئێواران، نزای کاتی نوستن، چوونە دەرەوە لە ماڵ، نزای ناو نوێژەکان، تا دەگاتە نزای کاتی تەنگانە و نەخۆشی. وەرگێڕانی شوان ڕابەر تایبەتمەندی ئەوەی هەیە کە ماناکان بە وردی گەیەندراون و سەرچاوەی فەرموودەکان بە ڕوونی ئاماژەیان پێکراوە، ئەمەش وای کردووە ببێتە جێگەی متمانەی خوێنەرانی کورد.

In English:

Book Title: Fortress of the Muslim (Hisn al-Muslim) - Invocations from the Quran and Sunnah Author: Said bin Ali bin Wahf Al-Qahtani Translator: Shwan Raber

Book Summary: "Fortress of the Muslim" is the most widely recognized collection of daily supplications and remembrances in the Islamic world. Compiled by Said bin Ali al-Qahtani and translated into Kurdish by Shwan Raber, this book serves as a spiritual shield for Muslims, protecting them from harm, anxiety, and the whispers of Satan.

The book contains essential Adhkar (remembrances) derived from the Holy Quran and authentic Hadiths. It covers every aspect of a believer's daily routine, including morning and evening supplications, prayers for sleeping, leaving the house, seeking protection during illness, and specific pleas for guidance during times of distress. Shwan Raber’s translation is highly regarded for its accuracy and its clear referencing of authentic sources, making it an indispensable companion for every Kurdish-speaking Muslim.

تەوەرە سەرەکییەکانی کتێبەکە (Key Chapters):

• زیکرەکانی بەیانیان و ئێواران: بۆ بەدەستهێنانی بەەرەکەت و پاراستن لە دەستپێک و کۆتایی ڕۆژدا.

• نزاکانی ناو نوێژ: هەموو ئەو زیکرانەی لە کاتی ڕکوع، سوژدە و تەحیاتدا دەخوێنرێن.

• پاراستن لە شەیتان: ئەو نزا تایبەتانەی کە بۆ دوورکەوتنەوە لە شەیتان و جنۆکە هاتوون.

• نزا بۆ مردووان و سەردانی نەخۆش: ئاداب و نزاکانی کاتی ناخۆشی.

 فه‌رمووده‌ ( صحيح ) ه‌كانى پێغه‌مبه‌ر صلى الله عليه وسلم

فه‌رمووده‌ ( صحيح ) ه‌كانى پێغه‌مبه‌ر
صلى الله عليه وسلم
ئاماده‌كردنى عبدالحكيم حسن احمد
بڵاوكردنه‌وه‌ى كتيبخانه‌ى مه‌حوى 2
چاپي دووه‌م 1434 - 2013

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: فەرموودە (صحیح)ەکانی پێغەمبەر ﷺ ئامادەکردنی: عەبدولحەکیم حەسەن ئەحمەد وەشان و بڵاوکردنەوە: کتێبخانەی مەحوی ٢

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە کۆمەڵەیەکی هەڵبژێردراو لە فەرموودە ڕاست و دروستەکانی پێغەمبەری خودا (ﷺ) لەخۆدەگرێت، کە لە سەرچاوە باوەڕپێکراوەکانی وەک (صحیح البخاري) و (صحیح مسلم) وەرگیراون. ئامادەکار هەوڵیداوە ئەو فەرموودانە کۆبکاتەوە کە بنەما سەرەکییەکانی ئایینی ئیسلام لە بوارەکانی (عەقیدە، پەرستش، و ئەخلاق)دا ڕوون دەکەنەوە.

تایبەتمەندی ئەم کتێبە لەوەدایە کە خوێنەر دڵنیا دەکاتەوە لەوەی هەر دەقێک لەم پەرتووکەدا دەیخوێنێتەوە، لە ڕووی سەنەد و ڕشتەی گێڕانەوەوە سەلمێنراوە و هیچ گومانێکی تێدا نییە. ئەم بەرهەمە بۆ فێرخوازانی زانستە شەرعییەکان و هەموو ئەو موسڵمانانەی دەیانەوێت ژیانیان لەسەر بنەمای سوننەتی ڕاستەقینە بونیاد بنێن، سەرچاوەیەکی زۆر گونجاو و پێویستە.

In English:

Book Title: Authentic (Sahih) Hadiths of the Prophet ﷺ Prepared by: Abdulhakim Hassan Ahmed Publisher: Mahwi 2 Library

Book Summary: This book is a curated collection of the authentic (Sahih) traditions of Prophet Muhammad (PBUH), derived from the most trusted sources such as Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim. The compiler has carefully selected Hadiths that cover the fundamental pillars of Islam, including Creed (Aqeedah), Acts of Worship (Ibadah), and Ethics (Akhlaq).

The key feature of this work is its commitment to authenticity, ensuring that every narration included has been verified by Hadith scholars for its chain of transmission. This book serves as an essential guide for students of knowledge and any believer seeking to align their daily life with the true Sunnah of the Prophet (PBUH), free from unverified or weak narrations.

تایبەتمەندییەکانی ئەم بەرهەمە (Key Features):

• پشتڕاستکردنەوە (Authentication): تەنها ئەو فەرموودانەی تێدایە کە پلەی ڕاستییان (صحیح)ە.

• پۆلێنکردنی بابەتەکان: فەرموودەکان بەپێی بابەت (نوێژ، مامەڵە، ئەخلاق) ڕیزکراون.

• زمانی سادە: گەیاندنی مانا و مەبەستی فەرموودەکان بە کوردییەکی پاراو.

 سنن النسائي به‌كوردى

سنن النُسائي به‌كوردى چوار به‌رگ
للإمام أحمد بن شعيب أبو عبدالرحمن النُسائي
وه‌رگێڕانى عباس محمد أمين
پرۆژه‌ى پيت بۆ سه‌رجه‌م كتێبه‌كانى فه‌رمووده‌
چاپي يه‌كه‌م 1443 ك - 2021 ميلادى

کتێبی "سونەنی نەسائی بە کوردی" (Sunan al-Nasa'i in Kurdish) یەکێکە لە شەش سەرچاوە هەرە سەرەکی و متمانەپێکراوەکانی فەرموودە لە جیهانی ئیسلامیدا (الكتب الستة). ئەم پڕۆژە مەزنە کە لە چوار بەرگی تێروتەسەل پێکدێت، لە لایەن عەباس محەمەد ئەمین وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی، کە خزمەتێکی بێوێنەیە بە کتێبخانەی ئایینی و فەرموودەناسی لە کوردستان.

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: سوننەنی نەسائی (٤ بەرگ) نووسەر: ئیمامی ئەحمەد بن شوعەیب ئەبو عەبدولڕەحمان نەسائی (٢١٥ - ٣٠٣ ک) وەرگێڕ: عەباس محەمەد ئەمین

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: "سونەنی نەسائی" کە بە "المجتبى"ش ناسراوە، یەکێکە لەو کتێبانەی کە بەهۆی وردی نووسەرەکەی لە هەڵبژاردنی فەرموودەکاندا پلەیەکی زۆر بەرزی هەیە، تەنانەت هەندێک لە زانایان لە دوای بوخاری و موسڵمان بە سێیەم کتێب دایدەنێن. ئیمامی نەسائی بەوە ناسراوە کە مەرجەکانی بۆ وەرگرتنی فەرموودە زۆر توند بوون، هەر بۆیە فەرموودە لاوازەکان لەم کتێبەدا زۆر کەمن.

ئەم وەرگێڕانە کوردییە لە چوار بەرگدا، هەموو بەشەکانی وەک (پاکی و دەستنوێژ، نوێژ، زەکات، حەج، جیهاد، مامەڵەکان، و ئەخلاق) دەگرێتەوە. عەباس محەمەد ئەمین بە زمانێکی زانستی و ڕەوان فەرموودەکانی وەرگێڕاوە، لە هەمان کاتدا پلەی فەرموودەکانی (صحیح، حسن، یان ضعیف) ڕوون کردووەتەوە، ئەمەش وای کردووە ببێتە باشترین سەرچاوە بۆ مامۆستایان، قوتابیان و گشت موسڵمانان.

In English:

Book Title: Sunan al-Nasa'i (4 Volumes in Kurdish) Author: Imam Ahmad bin Shu'ayb Abu Abdurrahman al-Nasa'i (215 - 303 AH) Translator: Abbas Muhammad Amin

Book Summary: "Sunan al-Nasa'i," also known as "Al-Mujtaba," is one of the six major canonical Hadith collections (Al-Kutub al-Sittah). It is highly regarded by scholars for the strict criteria Imam al-Nasa'i applied in selecting narrations, making it one of the most authentic collections after the Sahihayn (Bukhari and Muslim).

This Kurdish translation, completed by Abbas Muhammad Amin in four comprehensive volumes, covers all essential chapters of Islamic jurisprudence, including purification, prayer, Zakat, Hajj, Jihad, transactions, and ethics. The translator has meticulously provided the Kurdish meaning while indicating the authenticity grade of each Hadith (Sahih, Hassan, or Da'if), making it an invaluable resource for Kurdish-speaking students of knowledge and researchers.

پلەبەندی ئەم کتێبە لە ناو سەرچاوەکانی فەرموودە:

ئەم کتێبە بەشێکە لە (الكتب الستة) کە بریتین لە:

1. صحيح البخاري

2. صحيح مسلم

3. سنن النسائي

4. سنن أبي داود

5. سنن الترمذي

6. سنن ابن ماجه 

   بوار	زانیارییەکان / Details
   ناوی کتێب	سونەنی نەسائی (٤ بەرگ)
   English Title	Sunan al-Nasa'i (Kurdish)
   نووسەر (Author)	ئیمامی نەسائی (Imam al-Nasa'i)
   وەرگێڕ (Translator)	عەباس محەمەد ئەمین
   ژمارەی بەرگەکان	٤ بەرگی گەورە
   بابەت	فەرموودە و فقه (Hadith & Fiqh)

 په‌نجا چيرۆك له‌زارى پيغه‌مبه‌رى خوداوه‌

په‌نجا چيرۆك
له‌زارى پيغه‌مبه‌رى خوداوه‌
نوسينى أبو إسحاق الحويني
وه‌رگێڕانى كارمه‌ند خدر
چاپي يه‌كه‌م 2021 ميلادى
بڵاوكردنه‌وه‌ى ناوه‌ندى ڕۆشنبيرى ئه‌ديبان

ناساندنی کتێب / Book Introduction

بە کوردی:

ناونیشانی کتێب: پەنجا چیرۆک لە زاری پێغەمبەری خوداوە ﷺ نووسەر: ئەبو ئیسحاق ئەلحوێنی وەرگێڕ: کارمەند خدر

کورتەیەک دەربارەی کتێبەکە: ئەم کتێبە کۆمەڵە چیرۆکێکی ڕاستەقینە لەخۆدەگرێت کە پێغەمبەری خودا ﷺ بۆ پەند و ئامۆژگاری هاوەڵانی گێڕاوەتەوە. ئەم چیرۆکانە تەنها سەرگوزشتە نین، بەڵکو هەر یەکێکیان وانەیەکی گەورەی عەقیدەیی، ئەخلاقی و پەروەردەیی لەپشتە. نووسەر (ئەبو ئیسحاق ئەلحوێنی) بە وردی و بە پشتبەستن بە فەرموودە ڕاستەکان، ئەم چیرۆکانەی کۆکردووەتەوە و شیکردنەوەی بۆ کردوون.

چیرۆکەکان باس لە گەلانی پێشوو، پێغەمبەرانی پێشوو، و ڕووداوە سەیرەکانی مێژوو دەکەن کە پڕن لە حیکمەت. وەرگێڕانی کارمەند خدر بە زمانێکی پاراو و ئاسان وای کردووە کە گەنجان و مێردمنداڵان و تەنانەت گەورەکانیش بە چێژێکی زۆرەوە بیخوێننەوە و سوودی لێ ببینن.

In English:

Book Title: Fifty Stories from the Prophet's Mouth ﷺ Author: Abu Ishaq al-Heweny Translator: Karmand Khidir

Book Summary: This book is a unique collection of true stories narrated by Prophet Muhammad ﷺ to his companions for moral and spiritual guidance. These narratives are more than just stories; they carry profound lessons in creed, ethics, and character building. The author, the renowned scholar Abu Ishaq al-Heweny, meticulously compiled these from authentic Hadiths and provided insightful commentary.

The stories explore past nations, previous prophets, and miraculous historical events filled with wisdom. Karmand Khidir's Kurdish translation is eloquent and accessible, making it an engaging and beneficial read for youth, students of knowledge, and adults alike who seek to understand the Prophetic method of teaching through storytelling.

تایبەتمەندییەکانی ئەم کتێبە (Key Features):

• پشتڕاستکراوە (Verified): هەموو چیرۆکەکان لە فەرموودە ڕاستەکانەوە وەرگیراون.

• پەروەردەیی: ڕێگایەکی نایابە بۆ فێربوونی ئەخلاق لە ڕێگەی چیرۆکەوە.

• شیکردنەوەی زانستی: نووسەر لە کۆتایی هەر چیرۆکێکدا سوود و پەندەکانی ڕوون کردووەتەوە.